Awak dah faham sekarang?
Orang yang sepatutnya naik feri pada hari itu,...
...ialah saya.
Jika saya tak beri tiket kepada mak awak...
Tentu dia...
Sebab itu, awak tak patut maafkan saya.
Awak boleh benci dan salahkan saya...
...dan suatu hari nanti apabila awak dah penat membenci saya...
...awak tolonglah...
...lupakan semuanya.
Biarlah saya...
...tanggung semua itu seumur hidup.
IN SEARCH OF A LOST TIME
Shin Woo, ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Saya akan tunggu di Jambatan Kelip-kelip pada jam 11 esok.
Ji Su.
Semuanya bermula dengan nota ini...
...dan berakhir dengan nota ini...
Semua ini mustahil.
Saya tak boleh cakap saya lega awak tak apa-apa.
Atau cakap saya gembira awak selamat.
Saya tak boleh cakap semua itu.
Kenapa semua ini berlaku kepada saya?
Kenapa?
Shin Woo, ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.
Saya akan tunggu di Jambatan Kelip-kelip pada jam 11 esok.
Dalam persamaan fungsian...
...di mana x bernilai a...
Kalau F(x) semakin hampir dengan pemalar...
...ia cenderung kepada infiniti positif.
Cikgu Kang.
Saya rasa telefon cikgu yang bunyi.
Apa?
Maaf. Sebentar ya.
Awak tak rasa awak terlalu cuai?
Awak cakap awak penjaga saya?
Awak biarkan budak bawah umur macam saya begitu saja?
Saya sibuk dengan sekolah. Kenapa?
Saya dah boleh keluar hospital.
Yakah?
Saya patut pergi ke hospital?
Tidak, saya dah uruskan borang keluar.
Jumpa di rumah.
Baiklah.
Awak nampak Ji Su?
Saya tengah tengok dia sekarang.
Saya cuma nak kongsikan kekecewaan saya...
...sebab susah betul nak bercakap dengan dia...
...sejak beberapa hari lepas.
Dia sibuk di wad kecemasan...
...dan bekerja tanpa henti.
Awak kata awak rindukan saya.
Tapi saya...
...berharap sangat saya takkan jumpa awak lagi.
Awak ingat apa yang saya cakap dulu?
Kita jangan berjumpa lagi.
Saya maksudkannya.
Tandatangan yang saya dulu. Ke tepilah!
-Saya dulu, tolonglah! -Tidak, saya dulu!
-Apa nama awak? -Saya Seo Jin Hee.
Seo Jin Hee...
Saya juga!
Wah, terima kasih!
Masuk kelas kamu sekarang!
Apa?
Kenapa awak di sini?
Saya sudah beritahu awak yang saya akan datang hari ini.
Stumpyneck suruh saya ke sini.
Dia cakap...
...sesuatu tentang "toring".
Oh, dia cakap pasal "storing".
-Maksud awak, "Mentor?" -Ya, yang itu!
Patutkah saya beritahu mereka...
...yang awak tak boleh bezakan "storing" dengan mentoring"?
Awak takkan beritahu mereka, kan?
Saya teringat waktu dulu.
Tentu awak rasa seperti budak sekolah tinggi...
...setiap kali melihat mereka.
Semalam saya pergi ke rumah Min Seok...
Betulkah awak masih ada perasaan terhadap Ji Su?
Awak patut jayakan hubungan dengan dia.
Dulu kita sangat gembira, kan?
Bersama kamu semua di sini...
...dan perhatikan kamu semua dari sini...
...betul-betul buat saya bahagia.
Itulah hari...
...paling bahagia dalam hidup saya.
Jadi, saya putuskan untuk fikir...
...semua itu dah mencukupi bagi saya.
Apa awak cakap ni?
Saya pernah sukakan Ji Su.
Dulu saya suka dia.
Maaf, saya ada kelas untuk mengajar. Saya pergi dulu.
Awak tengoklah sekeliling.
IN SEARCH OF A LOST TIME
Hei.
Bukankah itu buku kegemaran awak?
Saya nak buangkannya...
...sebab saya takkan membacanya lagi.
Kali ini, semuanya...
...dah sampai ke penghujungnya.
Kisah cinta pertama saya...
...yang panjang.
Saya tak rasa saya boleh jadi penyumbang berguna...
...kepada gadis dalam organisasi.
Kamu tengok ini.
Maksud "no longer feel to"...
...ialah tak inginkan sesuatu lagi.
Kamu hafal semua ini...
...sebab ia akan ada dalam ujian.
Apa ini? Siapa pula lelaki kali ini?
Janji temu? Lebih serius?
Atau si tak guna sebelum ini?
Awak pakai itu untuk siapa?
Apa?
Pin rambut itu!
Awak pakai untuk siapa hari ini?
Siapa lagi? Lelaki.
Awak suruh saya pakai ketika saya jumpa lelaki.
Jadi, siapa lelaki itu?
Mercedes Benz yang baru.
Apa yang awak mengarut?
Awak nak makan sesuatu?
Saya nak makan di sebuah kedai ini...
...tapi mereka tak terima satu pesanan saja.
-Cikgu. -Saya nak pesan minuman juga.
Apa kata awak tanggalkan pin rambut itu?
Awak boleh gigit benda lain.
Hei.
Masuk.
Apa awak buat?
Saya tak tahu awak begitu kedekut.
Kedekut betul.
-Apa? -Awak sengaja sembunyikannya, kan?
Jawapan ujian kelayakan kolej!
Awak tak nak saya nampak.
Apa awak cakap ni?
Saya ingat hafal jawapan boleh ubah hidup saya.
Jadi, saya putuskan untuk kembali.
Pulang ke tahun 2007.
Saya cemburu.
Kawan-kawan saya yang boleh menikmati minuman dengan ibu bapa mereka,...
...selepas menjadi dewasa.
Jadi dari siapa awak belajar untuk minum?
Kenapa syarikat kakak selalu keluar minum?
Kamu diamlah!
Kamu dah keluar hospital?
Apa kamu buat?
Cikgu Kang cakap...
...saya patut belajar minum daripada orang dewasa.
Hei! Apa yang kamu ajar kepada budak kecil ini?
Siapa yang ajar minum dengar bir?
Soju tak ada?
Biar kakak ajar kamu hari ini.
Tunggu.
Buat sesuatu.
Kakak, tak perlulah!
Di rumah pun ada soju!
Ada di dalam rumah. Kakak masuklah.
Sekarang awak dah tahu siapa akan ajar awak?
Semasa hari jadi ke-20 awak,...
...awak akan bangun terlalu pening sebab banyak minum...
...sehingga awak rasa macam nak mati.
Terima kasih sebab beritahu saya tentang itu.
Apabila awak kembali...
...tolong jaga kakak untuk saya.
Sekurang-kurangnya awak boleh lepaskan mak pergi,...
...tapi kakak akan hadapi masa yang sukar.
Baiklah.
Lagi satu,...
...awak tak dengar apa-apa daripada Ji Su?
Ada.
Dia sukakan awak.
Ji Su sukakan awak.
Sebab itu, saya akan kembali.
Semuanya berjalan lancar, kan?
Sekarang awak boleh jayakan hubungan dengan dia.
Ya.
Saya akan cuba.
Apa-apa pun, cikgu.
Awak tahu sesuatu?
Mungkin awak cemburu dengan diri sendiri.
Saya tahu yang awak...
...ialah diri saya di masa depan.
Tapi...
...saya tetap cemburukan awak.
Cinta pertama Ji Su ialah awak,...
...dan orang yang dia cintai sekarang ialah awak.
Orang yang Ji Su sentiasa suka...
...bukanlah saya.
Sehingga akhirnya,...
...saya tak dapat dengar daripada dia.
Yang dia sukakan saya.
Awak tahu tak?
Dalam dunia ini...
...ada perkara yang lebih baik jika tak didengari.
Sebab itu,...
...ia tak begitu menyakitkan.
Awak akan faham maksud saya apabila awak dah dewasa.
Oh, tolonglah. Boleh tak awak ke tepi?
Saya dah biasa tidur di sebelah kiri.
Awak fikir saya tidur di sebelah kanan?
Rimaslah!
Cikgu.
Apa?
Seronok belajar di universiti?
Tak juga.
Seronok jadi dewasa?
Tidak. Tak juga.
Tapi seronok bila dapat duit, kan?
Awak bergurau?
Lebih seronok kalau dapat duit daripada orang.
Gram betullah saya!
Tak bolehkah awak beri saya harapan masa depan?
Tipu sunat. Awak tak tahu?
Awak tak pernah mengharap apa-apa?
Saya menunggu.
Hari ini...
...atau esok.
Ataupun lusa.
Saya harap dapat berjumpa dia sekali lagi.
Saya menunggu saat itu.
Siapa?
Siapa lagi?
Tapi...
Tapi sekarang saya dah tahu.
Apabila saya kembali...
...saya takkan jumpa dia selama 10 tahun.
Awak tetap akan berjumpa dia 10 tahun kemudian.
Itu akan bantu awak teruskan hidup.
Awak kata awak dengar daripada dia sendiri.
Awak cakap Ji Su sukakan saya.
Jadi sekarang,...
...masa depan kita...
...ada penamat yang baik, bukan?
Bukankah itu cukup baik untuk awak?
Cikgu.
Saya...
...gembira dapat jumpa awak.
Sebab saya tahu saya membesar dengan baik.
Maafkan saya.
Maaf sebab terpaksa menipu awak.
Tapi saya nak awak tahu perkara sebenar...
...apabila awak dah dewasa dan boleh menerimanya.
Saya akan biarkan awak tahu pada waktu itu.
Saya harap...
...kita jangan marah atau salahkan takdir.
Apa pun,...
...banyak ketawa,...
...banyak tersenyum...
...dan rasa gembira.
Itu sudah cukup, kan?
Awak buat dengan baik.
Awak buat dengan baik, Shin Woo.
Han Ji Su.
Biar saya guna hadiah hari jadi saya hari ini.
Peluang untuk seru awak.
Jumpa pukul...
Apa?
DILARANG MENGGUNAKAN TELEFON
Saya datang untuk janji temu.
Bukankah awak dah keluar hospital?
Saya datang sebagai pesakit luar.
Deok Gu?
Jumpa awak di depan hospital pukul 7 nanti.
Doktor Han.
Saya akan pergi hari ini.
Awak nak pergi?
Jadi,...
...boleh doktor luangkan masa sehari dengan saya?
Ini hospital?
Boleh sambungkan saya dengan Dr. Shin dari Jabatan Ortopedik?
Mari pergi.
KAFE KOMIK
Datang ke sini mengingatkan saya pada waktu dulu.
Saya juga.
Hei, saya dilahirkan sebelum awak.
Awak membesar menonton Pororo, bukan?
Masa saya kecil, kami tonton Young Shim dan Honey.
Cerita "Run Honey."
Pasti awak tak pernah dengar.
Saya tahulah!
Saya peminat tegar cerita itu.
Apa?
Mereka masih siarkan itu semasa awak kecil?
Sudah tentu, saya masih ingat waktu tayangannya.
Pukul 1 petang hari Ahad.
Selepas rancangan "Pertandingan Menyanyi Nasional."
Betul itu!
Ada banyak lagi selain Honey.
"Fly, Superboard", "Pokemon", "Doochi and Ppuggu".
Betul itu!
Awak tak seperti budak-budak sekarang.
Rasa seperti bercakap dengan kawan-kawan saya bila bersama awak.
Sekarang, saya tak kenal sesiapapun bila tengok TV.
Satu-satunya idola saya ialah...
-Girls' Generation. -Girls' Generation!
Awak nak apa-apa tak?
Awak nak ke tempat yang jauh jadi saya nak belikan awak sesuatu.
Apa kata...
...awak berikan saya itu?
-Ini? -Ya.
Sebagai hadiah hari jadi saya.
Hari ini hari lahir awak?
Tak, hari jadi saya dah lepas.
Tapi saya mahukannya sebagai hadiah hari jadi saya.
Baiklah. Anggap ini hadiah untuk hari jadi tahun depan.
Selamat hari jadi.
Oh, akhirnya...
...semua hasrat saya jadi kenyataan.
Akhir sekali,...
...saya nak awak ikut saya ke suatu tempat.
Saya nak ucapkan...
...selamat tinggal di sini.
Saya ada seorang kawan.
Saya tak tahu ia akan jadi kali terakhir kami berjumpa.
Saya tak dapat beritahu dia apa yang saya nak cakap.
Kami berpisah di sini.
Beritahu dia apa?
Saya suka dia.
Saya betul-betul...
...sukakan awak.
Kawan saya itu...
...ialah cinta pertama saya.
Bertemu...
...dan menyukai dia...
...buat saya rasa bahagia.
Saya sangat gembira.
Saya juga.
Cinta pertama saya.
Saya juga ada cinta pertama.
Cinta pertama awak...
...ialah cikgu semasa sekolah tinggi dulu?
Itu yang awak beritahu kawan-kawan awak dulu, kan?
Tidak.
Cinta pertama saya...
...adalah kawan saya.
Kang Shin Woo.
Itu nama dia.
Saya...
...sangat sukakan dia.
Terima kasih, Dr. Han.
Tak, saya patut berterima kasih.
Bila bersama awak...
...buat saya rasa seperti kembali ke waktu dulu.
Saya rasa gembira...
...seperti waktu dulu.
Ambillah. Hadiah perpisahan.
Saya dengar malam ini akan hujan.
Hujan juga turun semasa saya ucapkan selamat tinggal kepada dia.
Sebab itu, selama 10 tahun...
...kawan dalam ingatan saya...
...sentiasa berdiri dalam hujan.
Dan itu buat hati saya terluka.
Jaga kesihatan awak.
Awak juga.
Rasanya saya sukakan awak dalam masa yang singkat.
Doktor.
Saya...
...tak nak awak terluka lagi.
Jadi...
...selepas pergi dari sini, hidupkanlah telefon awak.
Awak nak saya bawa Ji Su keluar dari pulau ini?
Awak boleh buat begitu, kan?
Saya tak peduli sama ada di Seoul atau di tempat lain.
Saya tak faham.
Saya ingat awak suka Ji Su.
Tapi awak berjumpa lelaki lain yang menyukai dia...
...supaya bawa dia pergi dari sini?
Kalau ikutkan peraturan awak,...
...saya tak fikir ada peraturan begini.
Tidak, ini satu-satunya peraturan untuk saya.
Saya nak Ji Su tinggalkan tempat ini...
...dan jangan berjumpa saya lagi.
Apa sebabnya?
Kalau dia selalu nampak saya...
...dia akan rasa lebih sedih.
Sebelum itu, saya perlu tahu apa yang berlaku antara awak berdua.
Awak rancang semua ini dengan Deok Gu?
-Deok Gu? -Dia juga cakap perkara sama.
Jumpa awak di depan hospital pukul 7 nanti.
-Doktor. -Ya?
Saya nak minta tolong.
Doktor tak rasa sia-sia biarkan Doktor Han berada di pulau ini?
Saya rasa Dr. Han lebih sesuai berada di Seoul.
Awak buatlah begitu.
Sebagai pertukaran,...
...saya akan biar doktor dalam barisan hadapan.
Saya dah cakap akan beritahu nama saya, kan?
Nama saya...
...Kang Shin Woo.
Sebab itu awak tak patut maafkan saya.
Awak boleh benci dan salahkan saya...
...dan apabila awak dah penat bencikan saya...
...saya nak awak lupakan semuanya.
Biarlah saya tanggung semua itu selamanya.
Kang Shin Woo.
Itu namanya.
Saya betul-betul...
...sukakan dia.
SEBULAN KEMUDIAN
Saya tak nak ke sekolah hari ini.
Awak tak ada pilihan lain kalau nak cari duit.
Apa kamu nak buat kalau tak ke sekolah?
Kamu nak makan lumpur?
Cepatlah keluar. Makan.
Kenapa tak cakap saja?
Suruh saja saya siapkan sarapan.
Saya tak patut kembali.
Saya patut tinggal sendirian di Seoul!
Geramnya!
Bukannya lama dia berada di sini.
Ia dah jadi tabiat.
Shin Woo dah kembali.
Tapi...
...jejak dia masih berada di merata tempat.
Hei, Kang Shin Woo!
Kakak dah cakap jangan buang cabut batang bunga.
Kakak ingat kamu dah buang tabiat buruk itu!
Berapa banyak kamu nak kena pukul?
Bukan sayalah!
Hanya kita berdua yang tinggal di rumah ini. Siapa lagi?
Ada seorang lagi kan?
Ya...
Jangan nak mengarut.
Kamu cuba nak salahkan budak malang itu?
Lagipun, siapa lagi yang ada tabiat pelik seperti kamu?
Dia okey?
Lintah darat dah tak kejar dia?
Mungkin.
Kamu tak risau tentang dia?
Kakak patut risau tentang adik kakak ni.
Dia okey saja.
Tentulah dia okey sebab dia itu saya.
Satu perkara berubah, selepas dia pergi.
Apabila dah kembali ke ruang sendiri,...
...ingatan dia dari sana...
...dikongsi bersama saya sebagai kenangan masa lalu.
Cikgu, ceritalah tentang cinta pertama cikgu!
Bukankah dah sampai masa kamu tukar cerita?
Kamu tak bosan dengan kisah cinta pertama?
Kami dengar cikgu beritahu kelas lain...
...yang itu cinta pertama cikgu.
-Betul itu! -Ceritalah pada kami!
Di mana cikgu jumpa dia? Apa cikgu buat pada waktu itu?
Begini.
Semasa sambut dia dari terjun pagar,...
Semasa cikgu buat jaringan tiga mata...
Atau dalam bas?
-Apa ini? -Apa ini?
Cikgu bercinta dengan dia? Cikgu luahkan perasaan kepada dia?
Cikgu luahkan perasaan apabila berjumpa di Seoul selepas 10 tahun.
Tidak. Semasa di Jambatan Kelip-kelip 10 tahun lalu.
Tapi bukan 10 tahun lalu.
-Apa? -Apa ini?
Helo.
Rindu awak. Sayang awak, Saya juga!
Jadi, kakak tengah bercinta.
Taklah!
Tipulah. Siapa dia?
Lelaki dari janji temu sebelum ini?
Bukan dia!
Saya takkan pandang Kakak teruskanlah.
Bagaimana dengan kamu? Kakak patut tanya kamu.
Kamu asyik pegang telefon dari tadi.
Sejak dia kembali...
...saya mula...
Kang Shin Woo. Tunggu saya lagi?
...membaca emel dari masa lalu.
Ya, ya.
Helo.
Cikgu, awak tunggu emel saya lagi, kan?
Mungkin sebab tak ada berita daripada orang lain.
Macamlah dia ada kawan yang lebih baik.
2007
Betul tak?
Awak tak boleh tipu saya.
Saya juga sama.
Aduh...
Saya tak patut baiki ini.
Satu pesanan suara
Apa? Apa ini?
Bila saya dapat ini?
Mereka ada pesanan suara spam?
Apa pun, saya hantar ini sebab saya kasihankan...
...diri saya pada masa depan yang mungkin keseorangan pada musim luruh ini.
Ya, saya lupa beritahu awak ini.
Saya rasa ada sesuatu...
...antara Geun Deok dan Kak Na Hee.
Saya pinjam ayat dari 10 tahun akan datang,...
..."Ada sesuatu antara mereka."
Selepas perjumpaan semula kawan-kawan pada tahun 2017,...
...saya nampak mereka berdua dalam perjalanan ke hospital.
Betul!
Saya juga rindukan awak. Sayang awak.
Sayang.
Jadi, dia buat begitu kepada Geun Deok?
Tak sanggup saya nak tengok.
Seram sejuk!
Awak nak ke mana?
Pergilah belajar!
Awak nak ke mana?
Seram sejuk!
Tak sanggup nak tengok!
2017/2007
Cikgu, sekarang awak dah tahu semuanya, kan?
Tentang saya, Ji Su dan penipuan itu.
Tapi anggap saja kita seri.
Awak tipu saya juga, kan?
Awak memang pandai menipu.
Awak pun sama.
-Nombor 2. -Jadi,...
Cikgu apa khabar?
Penipuan awak takkan berhasil terhadap saya lagi.
Sebab...
...sekarang ini saya...
...tak okey.
Maksudnya...
...tentu awak juga begitu.
Saya kata saya akan beritahu nama saya, kan?
Nama saya Kang Shin Woo.
Ini yang doktor minta.
Pesakit ini tiada maklumat peribadi lain selain penjaganya.
Jika awak perlu jumpa dia, kenapa tak hubungi penjaganya?
Tidak.
Saya fikir mungkin...
...ia terlalu mengarut.
Apa-apa pun, Dr. Han.
Sedihnya awak pergi tanpa buat jamuan perpisahan.
Hari ini hari terakhir awak, kan?
Ya. Hari ini hari terakhir saya.
Penerbangan kita tengah hari esok, jadi lebih baik kita bertolak awal pagi.
Kalau boleh saya nak panggil kapal terbang datang ke sini.
Tapi saya tak mampu buat begitu.
Awak bertahanlah atas feri esok...
...dan saya janji selepas ini awak takkan naik feri lagi.
Nak buat macam mana?
Sebab mungkin esok penerbangan terakhir dalam hidup saya.
Walaupun lawatan ke Amerika ini untuk latihan saja,...
...saya fikir untuk menetap teruk di sana.
Lagipun, ibu bapa saya ada di sana.
Saya juga akan ikut awak.
Awak tak boleh serius?
Selepas awak hantar mesej untuk berjumpa saya,...
...awak kejutkan saya dengan ajak pergi ke Amerika.
Tapi ayah yang suruh.
Dia cakap tak nak jumpa saya.
Dia cakap lebih baik kalau saya jauh.
Awak tak boleh makan apa-apa kecuali makanan Korea,...
...macam mana awak nak sesuaikan diri?
Siapa peduli sama ada saya makan nasi atau roti?
Yang penting saya dapat makan bersama awak.
Aduhai.
Maafkan saya.
Kalau saya tahu...
...saya takkan bawa awak ke sini...
Hari ini hari terakhir awak di Korea, maaf tak dapat bersama awak.
Saya perlu ucapkan selamat tinggal.
Saya juga nak jumpa seseorang.
Ia akan sesuai dengan tona kulit awak.
Helo.
So Ra.
Hei, Ji Su!
Okey.
Bagaimana dengan kerja awak?
Kerja makan gaji ini susah. Tapi terpaksa juga buat.
Tapi awak nampak lebih gembira.
Mungkin saya lebih sesuai jadi ibu yang bekerja.
Kenapa awak datang hari ini?
Saya akan pergi esok, So Ra.
Kali ini, saya nak ucapkan selamat tinggal.
Ke mana?
Awak nak balik ke Seoul?
Saya akan ke Amerika Syarikat.
Kali ini saya tak rasa saya akan kembali.
Shin Woo tahu tak?
Mungkin ini yang terbaik untuk Shin Woo.
Jangan berani sebut nama Ji Su depan saya lagi!
Faham tak? Awak berdua ingat!
Saya dah tak nak dengar nama itu lagi!
Jangan sebut nama keluarga dia pun!
Saya pasti dia ada sebab tersendiri.
Sebab apa?
Dia pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Awak akan buat begitu kepada kami?
Betul cakap awak.
Dia tahu mak Shin Woo baru meninggal dunia,...
Itulah maksud saya.
Kenapa dia buat begitu pada Shin Woo?
Shin Woo dah buat macam-macam perkara untuk dia!
Dia cuba beritahu saya.
Min Seok, ingat buku yang awak beri pada saya itu?
Ada nota dekat dalam itu. Dia nak jumpa saya.
Habis itu? Awak jumpa dia?
Tidak.
Kenapa?
Saya tahu apa dia akan cakap dan saya tak nak dia laluinya lagi.
Apa maksud awak?
Apa yang Ji Su nak cakap?
Cuma...
Pengakuan yang saya tak perlu dengar dan pengakuan yang dia tak perlu buat.
Begitulah.
Ia cuma akan menyakiti kami.
Jangan fikir buruk tentang Ji Su.
Saya nak...
...awak tahu dia ada alasan tersendiri. Kita patut doakan kebaikan dia.
Awak fikir saja begitu.
Geramnya.
Apa ini? Apa pula sekarang?
Saya dah buang sampah dan bersihkan bilik air!
Anak-anak cakap nak makan malam di rumah mak.
Saya tak merungut pun.
Jadi, kenapa? Awak nak saya urut?
Tangan awak untuk melukis bukan mengurut!
Saya perlu beritahu dia.
Walau apa pun yang berlaku antara mereka,...
...saya tak boleh berdiam diri saja.
Aduhai.
Helo, So Ra.
Esok?
Cikgu, hari itu...
...saya tak keluar jumpa Ji Su.
Saya buat apa yang terbaik, kan?
Tapi sebenarnya,...
...walaupun saya tahu semuanya...
...saya masih nak berjumpa dia.
Saya tahu.
Sebab saya juga rasa begitu.
Cikgu, kalaulah...
...kami tak berjumpa di dalam bas,...
...semasa kali pertama Ji Su berpindah di sini,...
...adakah saya akan jatuh cinta kepada Ji Su?
Kalau bukan waktu itu pun,...
...akan ada waktu lain,...
...yang buat awak jatuh cinta kepada dia.
Saya dah laluinya.
Jadi...
...walaupun kita berpatah balik...
...takdir adalah sesuatu...
...yang tak boleh dikalahkan, kan?
Itu bermakna, walaupun kita kembali ke masa lampau,...
...kita tetap akan jadi begini, kan?
Ji Su akan terluka setiap kali melihat kita,...
...dan kita akan terluka melihat Ji Su pergi.
Inilah takdir kita dan Ji Su, kan?
Cikgu, maafkan saya.
Sebab itulah,...
...saya akan ubah masa depan.
Semua itu berlaku kepada awak...
...adalah masa depan untuk saya.
Jadi...
...saya takkan berjumpa Ji Su...
...di Seoul 10 tahun akan datang.
MY FIRST LOVE
Betulkah...
...awak nak buang gambar itu?
Saya rasa saya patut jumpa seseorang sebelum saya pergi.
Awak selalu simpan gambar itu.
Sebab kawan itu, kan?
Pada hari kemalangan mak,...
...kamu ada dapat panggilan daripada mak?
Tak ada pun.
Saya akan percaya ia begitu.
Saya putuskan untuk ambil risiko tentang masa depan saya.
Saya tak boleh biar masa depan awak atau Ji Su berubah sebab saya.
Akhirnya saya faham maksud semua ini.
Permintaan terakhir...
...daripada mak awak.
Maafkan saya, tapi saya akan ubah masa depan.
Apa yang berlaku antara awak dan Ji Su akan hilang...
...tapi...
...selepas berpisah dengan Ji Su...
...saya harap kami takkan berjumpa lagi.
Sebab ia cuma akan melukakan hati satu sama lain.
Jadi, kenapa kita perlu ulanginya?